.jpg)
El Milagro de la Cruz
ESCENA 107 - FACHADA DEL PALACIO DE JUSTICIA ROMA – EXTERIOR – DÍA
(volviendo al presente)
El taxi se detiene frente a la fachada del juzgado. Ángela baja del taxi apurada en medio de la calle, esquiva autos y motos y sube corriendo las escalinatas del edificio. Lleva una carterita colgada y sobre su pecho, el pañuelo marfil.
Secretario Privado del Juez (off) (a viva voz)
Macchi Renata contro Grimaldi Gregorio, udienza sul divorzio giudiziario. Presiede il giudice, il Dott. Vitale.
Macchi Renata contra Grimaldi Gregorio, Audiencia Conciliatoria sobre Divorcio Judicial.
Preside el tribunal el Honorable Dr. Vitalle.
Juez (off)
. Il tribunale apre l 'udienza per la divisione dei beni delle parti Macchi-Grimaldi al fine di arrivare ad un accordo tra le parti secondo le disposizioni degli articoli 784 e 791 del codice Civile.
El tribunal da comienzo al litigio sobre división de bienes de las partes Grimaldi -Macchi
A los efectos de llegar a un acuerdo de las partes complementando las
disposiciones de los artículos 784 y 791 del Código de Procedimiento Civil
ESCENA 108 -PALACIO DE JUSTICIA – INTERIOR – DÍA
Ángela sube corriendo la escalera interna ovalada sin tomarse de la baranda, y esquivando a quienes suben con parsimonia. Las manos sobre el pecho, protegiendo lo que lleva dentro del pañuelo marfil. Es una escalera continua en espiral, revestida en piedra gris al igual que las paredes ciegas. La luz proviene de una claraboya en el techo del último piso y provoca contrastes de luces y sombras. Los barrotes verticales (muy próximos entre sí) de la baranda de hierro negro, acrecientan la idea de un espacio sin fin.
Juez (off)
L’oggetto conteso in questione è un dipinto. Chiamiamo a deporre il perito della Procura, il Dottor Antonio Bramano.
El objeto del pleito en cuestión es una Obra Pictórica. Se llama al estrado al Perito de la Fiscalía, Dr. Antonio Bramano.
Ángela se detiene a preguntar a un hombre vestido de traje con carpetas donde queda el juzgado que le toca El hombre le señala hacia arriba.
ESCENA 109- JUZGADO NUMERO 8 – INTERIOR DIA
El Dr. Antonio Bramano se presenta en el centro de los tribunales dando una pequeña contextualización de la pintura que se refleja en una de las paredes a través de un proyector.
Dr. Antonio Bramano (presentando la pintura)
Il “Miracolo della croce caduta nel canale di San Lorenzo” dipinta nel 1496 dal nostro Gentile Bellini, commissionato dalla scuola San Giovanni Evangelista, rappresenta la tradizione 400tesca. La sua dimensiore reale è di 3x4 metri. Senza ombra di dubbio è uno dei pezzi più pregiati della Galleria dell’Accademia di Venezia. Bellini fu educato sotto il punto di vista artistico dal padre Jacopo. Assieme a suo fratello ereditarono gli album dei bozzetti del padre, e naturalmente esercitò la direzione del laboratorio come primogenito. Purtroppo la maggior parte della sua produzione venne perduta ma negli ultimi decenni, noi veneziani, abbiamo avuto la fortuna di recuperarla, e di utilizzarla come fonte culturale per informazioni storiche.
“El milagro de la cruz” pintada en 1496 por nuestro querido Gentille Bellini, encargada por la Scuola San Giovanni Evangelista, representa la tradición Quatrocentista.
Su tamaño original es 3 por 4 metros, sin lugar a dudas una de los orgullos de la Gallerie dell´Accademia di Venezia. Bellini fue educado artísticamente por su padre Jacopo y junto a su hermano heredo los álbumes de su padre y ejerció la dirección del taller como primogénito..
Si bien gran parte de su obra se perdió, con el tiempo los venecianos hemos tenido la suerte
de ir recuperándola, y además se ha visto revalorizada como fuente de información histórica.
Se suceden las partes de la pintura en detalle, proyectadas, queda en evidencia que le falta un pequeño trozo, en el ángulo inferior izquierdo.
Si tratta di un olio su tela, probabilmente stiamo parlando della sua opera più famosa; Bellini ritrae il momento del ritrovamento di una reliquia da parte dei monaci, caduta nel canale di San Lorenzo.
Se trata de un óleo sobre lienzo, posiblemente su obra más famosa;
Bellini presenta el momento del hallazgo recogiendo los monjes la reliquia caída en un canal.
Juez (interrumpiéndolo)
Dott. Antonio Bramano, scusi l’interruzione,
ma lei è stato convocato qui per darci dei chiarimenti sul valore dell'oggetto della contesa e non su quello che l'oggetto rappresenta. Per cortesia, si concentri sul motivo per cui è stato chiamato a deporre.
Doctor Antonio Bramano, disculpe la interrupción pero ha sido llamado al estrado para que se expida sobre la obra en controversia, usted nos describe un cuadro de la colección permanente de un museo. Por favor suscríbase al objeto de la controversia.
Dr. Antonio Bramano
Questo è il punto Vostro Onore! Ciò che lei evidenzia è la parte più interessante.
Justamente su Señoría! Lo que usted señala es lo interesante!
Il Miracolo della Croce è vero che si trova nella galleria dell’Accademia, ma…
“El milagro de la Cruz” está en la Gallería dell´ Accademia di Venezia, pero…
Señalando la proyección en la pantalla
…questo forse non è un altro Miracolo della croce del canale di San Lorenzo?
¿Es éste otro “Milagro de la Cruz”?
El mecanógrafo, que hasta ahora mantuvo la cabeza sobre la escritura, sorprendido lo mira y deja de tipear.
