No pude esperar más, mientras conducía camino a la oficina llamé a Ariel.
"Hola Ariel, tenés un minuto?" era absurdo, porque no alcanza un minuto para explicarle a una persona que escribiste una novela y desearias que él hiciese la película.
Ese día Ariel viajaba a N.Y. a ver a Elena Roger (la protagonista de su ópera prima) pero igualmente pasó por casa y se llevó un ejemplar de LA OTRA VERDAD.
Cuando regresó me dijo que sí.
Ese día Ariel viajaba a N.Y. a ver a Elena Roger (la protagonista de su ópera prima) pero igualmente pasó por casa y se llevó un ejemplar de LA OTRA VERDAD.
Cuando regresó me dijo que sí.
A lo largo de un año y medio nos reunimos cada semana, releímos el libro y fuimos construyendo el guión cinematográfico.
Todo me era nuevo, movilizador, desafiante. Se trataba de seguir escribiendo, pero había que hacerlo desde otro lado. Ya no podía relatar en tercera persona lo que sentían mis personajes, ahora había que numerar la escena, definir el lugar y el momento del día. Un primer plano del pecho que se hundía al tiempo que bajaba la mirada, la voz en off del padre, y la lágrima que apenas se advertía en la noche oscura que se fundía a negro para pasar a un plano general de la ciudad.
Todo me era nuevo, movilizador, desafiante. Se trataba de seguir escribiendo, pero había que hacerlo desde otro lado. Ya no podía relatar en tercera persona lo que sentían mis personajes, ahora había que numerar la escena, definir el lugar y el momento del día. Un primer plano del pecho que se hundía al tiempo que bajaba la mirada, la voz en off del padre, y la lágrima que apenas se advertía en la noche oscura que se fundía a negro para pasar a un plano general de la ciudad.
Cuando escribí la novela, tenía textos e imágenes en paralelo, ahora se sumaban dibujos, dvd de películas, y el guión de "La vida anterior" de referencia.
Del primer listado de 15 escenas pasamos a completar 132 en 73 páginas. Retomé el contacto con mi profesora de italiano, quién corrigió los diálogos y luego nos hizo la traducción completa del guión.
Le agradezco a Ariel por confiar en mí desde el principio, por ser generoso de su conocimiento, por ser paciente y respetuoso de mi historia, por sumar a pleno su propio entusiasmo y por poner a disposición sus contactos.
A fin del 2013 registramos el guión en la Dirección Nacional del Derecho de Autor.
Autores:
Ariel Gracián Broitman
-
Cecilia Marina Bottelli
Ariel Gracián Broitman
-
Cecilia Marina Bottelli
D.N.D.A Expte. 5135268/2013
